🇬🇧 scroll down for the English version
🇩🇪 scrollen Sie nach unten für die deutsche Version
🇵🇱 przewiń w dół, aby zobaczyć polską wersję językową
🇺🇦 прокрутіть вниз для української версії
🇪🇦 desplácese hacia abajo para ver la versión en español
🇱🇹 slinkite žemyn, kad pamatytumėte lietuvišką versiją
🇨🇵 🇧🇪
Il y a ce qui est certain. Il y a ce qui est probable. Et il y a le reste.
15 jours, c'est à peu près le temps qu'il nous reste avant de charger les valises et de prendre la route. 15 jours, habituellement, pour un voyage, c'est le moment où vous ajustez les derniers petits détails. Ce n'est pas notre cas. Ugnė de la communauté de Kaunas (LT) le résume très bien en 5 mots : "Be ready for the chaos". "Soyez prêts pour le chaos, votre agenda sera instable".
N'est-ce pas dans le chaos que se révèle notre humanité ?
Nous avons déjà beaucoup voyagé avec ce projet. Nous avons découvert des lieux inconnus il y a encore quelques mois. Nous avons rencontré beaucoup de personnes, accueillantes, soutenantes, là-bas dans les communautés et ici en France. Depuis Le Mans, nous avons vu apparaître un réseau d'amis qui rendent possible ce voyage, qui nous donnent l'énergie d'éclairer et d'organiser ce chaos, qui nous aident à lui donner un sens.
N'est-ce pas dans le chaos que nous pouvons toucher du doigts nos fragilités ?
Ce midi là, un ami me parle de l'Évangile de St Marc, lorsque Jésus dit "Lève-toi, prends ton brancard et rentre chez toi" (Marc 2, 1-12). En réalité, nous parlons plus du début de ce texte. Lorsque quatre personnes descendent un paralysé par le toit à la rencontre de Jésus. Nous parlons de ces “quatres” qui portent les brancards de nos vies. Et sommes-nous l'un de ces “quatres” pour d’autres ? Et comment "l'autre", par ses fragilités, révèle notre humanité ?
Je pense alors à toutes les personnes qui nous disent combien ce projet est porteur d'Espérance à leurs yeux, alors que nous sommes concentrés sur le matériel et l'organisation. Merci à chacun de vous pour vos encouragements et soutiens. Le projet grandit grâce à vous.
Dans 15 jours, nous quitterons Le Mans (FR), sans connaître notre date de retour. Car dans ce projet, il y a ce qui est certain, il y a ce qui est probable, et il y a le reste.
Ce qui est certain, c'est que nous désirons aller à la Rencontre des Communautés de L'Arche, vivre un temps avec elles, dire merci à nos amis d'ouvrir les portes de leurs foyers, de leurs ateliers et de leurs communautés. La distance ne masque pas leurs efforts pour préparer notre venue. Ce qui est certain aussi, c'est que nous avançons en famille sur le chemin du "lâcher-prise". Déjà un petit exploit pour qui nous connaît un peu.
Ce qui est probable, c'est notre agenda. Il évolue tous les quinze jours. C'est devenu notre routine. Mais les bonnes nouvelles et les solutions surpassent les imprévus. Départ pour Bruxelles le 16 juillet, puis 3 jours auprès de la Communauté de Tecklenburg tout début août. Quelques jours de pause pour notre première relecture, puis Poznań à partir du weekend du 15 août pour 15 jours. Nous continuons à ajuster la suite.
Et le reste ? Le reste, c'est la part mystérieuse du voyage. Les rencontres à venir, les solutions improbables, les changements joyeux de dernières minutes, les fou-rires, les couchers de soleil et les instants de Grâce.
Oui, nous sommes prêts pour le chaos. Nous sommes prêts à tout remettre dans les mains de nos Amis. Nous sommes prêts à recommencer chaque jour pour, à la fin, "nous lever, prendre nos brancards et rentrer chez nous".
🇬🇧
There is what is certain. There is the probable. And there is the rest.
15 days is about the time we have left before we load up the bags and hit the road. Usually, 15 days is the time when you are adjusting the last little details of a trip. This was not the case for us. Ugnė from the Kaunas community (LT) sums it up very well in 5 words: 'Be ready for the chaos'. "Be ready for the chaos, your agenda will be unstable".
Is it not in the chaos that our humanity is revealed?
We have already travelled a lot with this project. We have discovered places that were unknown just a few months ago. We have met many welcoming and supportive people, both in the communities and here in France. Since Le Mans, we have seen a network of friends appear who make this journey possible, who give us the energy to illuminate and organise this chaos, who help us to give it meaning.
Is it not in the chaos that we can touch our fragility?
At lunchtime, a friend of mine told me about the Gospel of St Mark, when Jesus said "Rise, take your bed and go home" (Mark 2, 1-12). In reality, we are talking more about the beginning of this text. When four people take a paralytic down through the roof to meet Jesus. We are talking about those "four" who carry the beds of our lives. And are we one of these "four" for others? And how does the "other", through its weaknesses, reveal our humanity?
I think then of all the people who tell us how much hope this project brings to them, while we are focused on the material and the organisation. Thank you to each of you for your encouragement and support. The project is growing thanks to you.
In 15 days, we will leave Le Mans (FR), without knowing our return date. Because in this project, there is what is certain, there is what is probable, and there is the rest.
What is certain is that we want to go and meet the L'Arche communities, to spend time with them, to thank our friends for opening the doors of their homes, their workshops and their communities. The distance does not hide their efforts to prepare for our coming. What is also certain is that we are moving forward as a family on the path of "letting go". This is already a small achievement for those who know us a little.
What is probable is our agenda. It changes every fortnight. It has become our routine. But the good news and solutions outweigh the unexpected. Departure for Brussels on 16 July, then three days with the Tecklenburg Community at the beginning of August. A few days break for our first rereading, then moving to Poznań from the weekend of August 15 for 15 days. We are still adjusting the following steps.
And the rest? The rest is the mysterious part of the journey. The encounters to come, the unlikely solutions, the joyful last minute changes, the laughter, the sunsets and the moments of Grace.
Yes, we are ready for the chaos. We are ready to put everything in the hands of our Friends. We are ready to start every day from scratch. And in the end "Rise, take our beds and go home".
🇩🇪
Es gibt das, was sicher ist. Es gibt das Wahrscheinliche. Und es gibt den Rest.
15 Tage ist die Zeit, die uns noch bleibt, bevor wir die Koffer packen und uns auf den Weg machen. Normalerweise sind 15 Tage die Zeit, in der man die letzten kleinen Details einer Reise einstellt. Dies war bei uns nicht der Fall. Ugnė aus der Kaunas-Gemeinde (LT) fasst es sehr gut in 5 Worten zusammen: 'Be ready for the chaos'. "Seid bereit für das Chaos, eure Agenda wird instabil sein".
Ist es nicht das Chaos, in dem sich unsere Menschlichkeit offenbart?
Wir sind mit diesem Projekt schon viel gereist. Wir haben Orte entdeckt, die noch vor ein paar Monaten unbekannt waren. Wir haben viele freundliche und hilfsbereite Menschen getroffen, sowohl in den Gemeinden als auch hier in Frankreich. Seit Le Mans ist ein Netzwerk von Freunden entstanden, die diese Reise möglich machen, die uns die Energie geben, dieses Chaos zu beleuchten und zu organisieren, die uns helfen, ihm einen Sinn zu geben.
Ist es nicht im Chaos, dass wir unsere Zerbrechlichkeit berühren können?
Beim Mittagessen erzählte mir ein Freund vom Markusevangelium, wo Jesus sagt: "Steh auf, nimm dein Bett und geh nach Hause" (Markus 2, 1-12). In Wirklichkeit handelt es sich eher um den Anfang dieses Textes. Als vier Leute einen Gelähmten durch das Dach hinuntertragen, um Jesus zu treffen. Wir reden über diese "vier", die das Bett unseres Lebens tragen. Und sind wir einer dieser "Vier" für andere? Und wie offenbart der "Andere" durch seine Schwächen unsere Menschlichkeit?
Ich denke dann an all die Menschen, die uns sagen, wie viel Hoffnung ihnen dieses Projekt bringt, während wir auf das Material und die Organisation konzentriert sind. Vielen Dank an jeden von Ihnen für Ihre Ermutigung und Unterstützung. Das Projekt wächst dank Ihnen.
In 15 Tagen werden wir Le Mans (FR) verlassen, ohne das Datum unserer Rückkehr zu kennen. Denn bei diesem Projekt gibt es das, was sicher ist, das, was wahrscheinlich ist, und dann gibt es noch den Rest.
Sicher ist, dass wir die L'Arche-Gemeinschaften treffen wollen, um Zeit mit ihnen zu verbringen, um unseren Freunden dafür zu danken, dass sie die Türen ihrer Häuser, ihrer Werkstätten und ihrer Gemeinschaften öffnen. Die Entfernung täuscht nicht über ihre Bemühungen hinweg, sich auf unser Kommen vorzubereiten. Sicher ist auch, dass wir uns als Familie auf dem Weg des "Loslassens" vorwärts bewegen. Das ist schon eine kleine Errungenschaft für diejenigen, die uns ein wenig kennen.
Was wahrscheinlich ist, ist unsere Agenda. Sie ändert sich alle vierzehn Tage. Sie ist zu unserer Routine geworden. Aber die guten Nachrichten und Lösungen überwiegen. Abreise nach Brüssel am 16. Juli, dann drei Tage mit der Tecklenburger Gemeinschaft Anfang August. Ein paar Tage Pause für unsere erste Nachlese, dann Umzug nach Poznań ab dem Wochenende des 15. August für 15 Tage. Wir sind noch dabei, die folgenden Schritte abzustimmen.
Und der Rest? Der Rest ist der geheimnisvolle Teil der Reise. Die Begegnungen, die kommen werden, die unwahrscheinlichen Lösungen, die freudigen Änderungen in letzter Minute, das Lachen, die Sonnenuntergänge und die Momente der Gnade.
Ja, wir sind bereit für das Chaos. Wir sind bereit, alles in die Hände unserer Freunde zu legen. Wir sind bereit, jeden Tag von vorne zu beginnen. Und am Ende "aufzustehen, unsere Betten zu nehmen und nach Hause zu gehen".
🇵🇱
Jest to, co jest pewne. Jest to, co prawdopodobne. I jest cała reszta.
15 dni to mniej więcej tyle czasu, ile nam zostało, zanim załadujemy bagaże i ruszymy w drogę. Zazwyczaj 15 dni to czas, w którym dopasowujesz ostatnie szczegóły podróży. W naszym przypadku tak nie było. Ugnė ze społeczności Kowna (LT) podsumowuje to bardzo dobrze w 5 słowach: 'Bądźcie gotowi na chaos'. "Przygotuj się na chaos, twój program będzie niestabilny".
Czyż to nie w chaosie ujawnia się nasze człowieczeństwo?
W ramach tego projektu wiele już podróżowaliśmy. Odkryliśmy miejsca, które jeszcze kilka miesięcy temu były nieznane. Spotkaliśmy wielu życzliwych i wspierających nas ludzi, zarówno w społecznościach, jak i tutaj we Francji. Od Le Mans pojawiła się sieć przyjaciół, dzięki którym ta podróż jest możliwa, którzy dają nam energię, by rozświetlić i uporządkować ten chaos, którzy pomagają nam nadać mu sens.
Czy to nie w chaosie możemy dotknąć naszej kruchości?
Podczas obiadu mój przyjaciel opowiedział mi Ewangelię św. Marka, w której Jezus powiedział: "Wstań, weź swoje łoże i idź do domu" (Mk 2, 1-12). W rzeczywistości mówimy raczej o początku tego tekstu. Kiedy cztery osoby znoszą paralityka przez dach na spotkanie z Jezusem. Mówimy o tych "czterech", którzy niosą łóżka naszego życia. A czy my jesteśmy jedną z tych "czwórek" dla innych? I w jaki sposób "inny", poprzez swoje słabości, odsłania nasze człowieczeństwo?
Myślę wtedy o tych wszystkich ludziach, którzy mówią nam, jak wiele nadziei przynosi im ten projekt, podczas gdy my skupiamy się na materiale i organizacji. Dziękuję każdemu z Was za zachętę i wsparcie. Projekt rozwija się dzięki Wam.
Za 15 dni opuścimy Le Mans (FR), nie znając daty powrotu. Ponieważ w tym projekcie jest to, co pewne, jest to, co prawdopodobne, i jest cała reszta.
Pewne jest to, że chcemy pojechać i spotkać się ze wspólnotami L'Arche, spędzić z nimi czas, podziękować naszym przyjaciołom za otwarcie drzwi ich domów, ich warsztatów i ich wspólnot. Odległość nie przesłania ich wysiłku włożonego w przygotowanie się na nasze przybycie. Pewne jest również to, że jako rodzina posuwamy się naprzód na drodze "odpuszczania". To już jest małe osiągnięcie dla tych, którzy nas trochę znają.
To, co jest prawdopodobne, to nasz program. Zmienia się on co dwa tygodnie. Stało się to naszą rutyną. Ale dobre wiadomości i rozwiązania przewyższają to, co nieoczekiwane. Wyjazd do Brukseli 16 lipca, następnie trzy dni we wspólnocie Tecklenburg na początku sierpnia. Kilka dni przerwy na pierwsze ponowne czytanie, a następnie przeprowadzka do Poznania od weekendu 15 sierpnia na 15 dni. Wciąż dopasowujemy kolejne etapy.
A reszta? Reszta to ta tajemnicza część podróży. Spotkania, które nadejdą, nieprawdopodobne rozwiązania, radosne zmiany w ostatniej chwili, śmiech, zachody słońca i chwile Łaski.
Tak, jesteśmy gotowi na chaos. Jesteśmy gotowi oddać wszystko w ręce naszych Przyjaciół. Jesteśmy gotowi zaczynać każdy dzień od nowa. A na koniec "Wstać, wziąć nasze łóżka i wrócić do domu".
🇺🇦
Є те, що точно. Є ймовірне. А там решта.
15 днів - це приблизно час, який ми залишили до того, як завантажимо мішки і вирушимо в дорогу. Зазвичай 15 днів - це час, коли ви коригуєте останні деталі подорожі. Для нас це було не так. Угне з каунаської громади (LT) дуже добре підсумовує це у 5 словах: "Будьте готові до хаосу". "Будьте готові до хаосу, ваш порядок денний буде нестабільним".
Чи не в хаосі виявляється наша людяність?
Ми вже багато подорожували з цим проектом. Ми виявили місця, які були невідомі лише кілька місяців тому. Ми зустрічали багатьох привітних та підтримуючих людей як у громадах, так і тут, у Франції. Починаючи з Ле-Мана, ми бачили мережу друзів, які роблять цю подорож можливою, які дають нам енергію для освітлення та організації цього хаосу, які допомагають нам надати йому значення.
Чи не в хаосі ми можемо доторкнутися до своєї крихкості?
В обідній час мій друг розповів мені про Євангеліє від Святого Марка, коли Ісус сказав: «Встань, візьми своє ліжко і йди додому» (Марк 2, 1-12). Насправді ми більше говоримо про початок цього тексту. Коли четверо людей беруть паралітика через дах, щоб зустріти Ісуса. Ми говоримо про тих "чотирьох", які несуть ліжка нашого життя. І чи ми є одними з цих "чотирьох" для інших? І як "інший" через свої слабкі сторони розкриває нашу людяність?
Тоді я думаю про всіх людей, які говорять нам, скільки надії на них приносить цей проект, тоді як ми зосереджені на матеріалі та організації. Дякую кожному з вас за заохочення та підтримку. Проект зростає завдяки вам.
Через 15 днів ми покинемо Ле-Ман (Франція), не знаючи дати повернення. Тому що в цьому проекті є те, що є певним, є те, що є ймовірним, а є інше.
Безперечно, ми хочемо піти і познайомитись із громадами L'Arche, провести з ними час, подякувати нашим друзям за те, що вони відкрили двері своїх домівок, своїх майстерень та своїх громад. Відстань не приховує їхніх зусиль, щоб підготуватися до нашого приходу. Безперечно також, що ми рухаємось вперед сім’єю по шляху «відпущення». Це вже невелике досягнення для тих, хто нас трохи знає.
Імовірним є наш порядок денний. Він змінюється кожні два тижні. Це стало нашою рутиною. Але хороші новини та рішення переважують несподіване. Виліт до Брюсселя 16 липня, потім три дні з громадою Текленбурга на початку серпня. Кілька днів перерви для нашого першого перечитування, а потім переїзду до Познані з вихідних 15 серпня на 15 днів. Ми все ще коригуємо наступні кроки.
А решта? Решта - загадкова частина подорожі. Прийдешні зустрічі, малоймовірні рішення, радісні зміни в останню хвилину, сміх, захід сонця та моменти Благодаті.
Так, ми готові до хаосу. Ми готові віддати все в руки наших Друзів. Ми готові починати кожен день з нуля. І врешті-решт «Встань, візьми наші ліжка і йди додому».
🇪🇦
Está lo que es seguro. Está lo probable. Y está el resto.
15 días es el tiempo que nos queda antes de cargar las maletas y salir a la carretera. Normalmente, 15 días es el tiempo en el que estás ajustando los últimos detalles de un viaje. Este no fue el caso para nosotros. Ugnė de la comunidad de Kaunas (LT) lo resume muy bien en 5 palabras: "Prepárate para el caos". "Prepárate para el caos, tu agenda será inestable".
¿No es en el caos donde se revela nuestra humanidad?
Ya hemos viajado mucho con este proyecto. Hemos descubierto lugares que hace unos meses eran desconocidos. Hemos conocido a muchas personas acogedoras y solidarias, tanto en las comunidades como aquí en Francia. Desde Le Mans, hemos visto aparecer una red de amigos que hacen posible este viaje, que nos dan la energía para iluminar y organizar este caos, que nos ayudan a darle sentido.
¿No es en el caos donde podemos tocar nuestra fragilidad?
A la hora de comer, un amigo me habló del Evangelio de San Marcos, cuando Jesús dijo "Levántate, toma tu cama y vete a casa" (Marcos 2, 1-12). En realidad, se trata más bien del comienzo de este texto. Cuando cuatro personas bajan a un paralítico por el tejado para encontrarse con Jesús. Estamos hablando de esos "cuatro" que llevan los lechos de nuestras vidas. ¿Y somos nosotros uno de esos "cuatro" para los demás? ¿Y cómo el "otro", a través de sus debilidades, revela nuestra humanidad?
Pienso entonces en todas las personas que nos dicen cuánta esperanza les aporta este proyecto, mientras nosotros nos centramos en lo material y en la organización. Gracias a cada uno de vosotros por vuestro ánimo y apoyo. El proyecto crece gracias a vosotros.
Dentro de 15 días, saldremos de Le Mans (FR), sin saber nuestra fecha de regreso. Porque en este proyecto, hay lo que es seguro, hay lo que es probable, y hay el resto.
Lo que es seguro es que queremos ir al encuentro de las comunidades del Arca, pasar tiempo con ellas, agradecer a nuestros amigos que nos abran las puertas de sus casas, de sus talleres y de sus comunidades. La distancia no oculta sus esfuerzos para preparar nuestra llegada. Lo que también es cierto es que estamos avanzando como familia en el camino de "dejar ir". Esto ya es un pequeño logro para quienes nos conocen un poco.
Lo que es probable es nuestra agenda. Cambia cada quince días. Se ha convertido en nuestra rutina. Pero las buenas noticias y las soluciones superan a los imprevistos. Salida hacia Bruselas el 16 de julio, luego tres días con la Comunidad de Tecklenburg a principios de agosto. Unos días de descanso para nuestra primera relectura, para luego trasladarnos a Poznań a partir del fin de semana del 15 de agosto durante 15 días. Todavía estamos ajustando los siguientes pasos.
¿Y el resto? El resto es la parte misteriosa del viaje. Los encuentros que vendrán, las soluciones improbables, los alegres cambios de última hora, las risas, los atardeceres y los momentos de Gracia.
Sí, estamos preparados para el caos. Estamos listos para poner todo en manos de nuestros Amigos. Estamos listos para empezar cada día desde cero. Y al final "Levantarnos, coger nuestras camas y volver a casa".
🇱🇹
ra tai, kas tikra. Yra tai, kas tikėtina. Ir yra visa kita.
15 dienų - tiek laiko mums liko, kol susikrausime lagaminus ir išvyksime į kelionę. Paprastai 15 dienų - tai laikas, kai deriname paskutines kelionės smulkmenas. Mūsų atveju taip nebuvo. Ugnė iš Kauno bendruomenės (LT) tai labai gerai apibendrina 5 žodžiais: "Būkite pasiruošę chaosui". "Būkite pasiruošę chaosui, jūsų dienotvarkė bus nepastovi".
Argi ne chaose atsiskleidžia mūsų žmogiškumas?
Su šiuo projektu jau daug keliavome. Atradome vietų, kurios dar prieš kelis mėnesius buvo nežinomos. Sutikome daug svetingų ir palaikančių žmonių tiek bendruomenėse, tiek čia, Prancūzijoje. Nuo Le Mano laikų atsirado draugų tinklas, kuris daro šią kelionę įmanomą, suteikia mums energijos nušviesti ir organizuoti šį chaosą, padeda jam suteikti prasmę.
Argi ne chaose galime prisiliesti prie savo trapumo?
Per pietus vienas mano draugas man papasakojo apie šv. Morkaus evangeliją, kurioje Jėzus sako: "Kelkis, pasiimk savo lovą ir eik namo" (Mk 2, 1-12). Iš tikrųjų kalbame labiau apie šio teksto pradžią. Kai keturi žmonės per stogą nuneša paralyžiuotąjį susitikti su Jėzumi. Kalbame apie tuos "keturis", kurie neša mūsų gyvenimo lovas. O ar mes esame vieni iš tų "keturių" kitiems? Ir kaip "kitas" per savo silpnybes atskleidžia mūsų žmogiškumą?
Tuomet galvoju apie visus žmones, kurie mums sako, kiek daug vilties jiems teikia šis projektas, o mes esame susitelkę į materialinius ir organizacinius dalykus. Ačiū kiekvienam iš jūsų už padrąsinimą ir paramą. Projektas auga jūsų dėka.
Po 15 dienų išvyksime iš Le Mano (FR), nežinodami grįžimo datos. Nes šiame projekte yra tai, kas tikra, yra tai, kas tikėtina, ir yra visa kita.
Tikra yra tai, kad norime nuvykti ir susitikti su L'Arche bendruomenėmis, praleisti su jomis laiką, padėkoti savo draugams už tai, kad jie atvėrė savo namų, dirbtuvių ir bendruomenių duris. Atstumas neslepia jų pastangų pasirengti mūsų atėjimui. Neabejotina ir tai, kad kaip šeima judame pirmyn "atleidimo" keliu. Tai jau yra nedidelis pasiekimas tiems, kurie mus šiek tiek pažįsta.
Tikėtina yra mūsų darbotvarkė. Ji keičiasi kas dvi savaites. Ji tapo mūsų rutina. Tačiau geros naujienos ir sprendimai nusveria netikėtumus. Liepos 16 d. išvykimas į Briuselį, o rugpjūčio pradžioje - trys dienos su Teklenburgo bendruomene. Kelių dienų pertrauka mūsų pirmajam perskaitymui, tada persikėlimas į Poznanę nuo rugpjūčio 15 d. savaitgalio 15 dienų. Vis dar deriname šiuos žingsnius.
O visa kita? Likusi dalis yra paslaptingoji kelionės dalis. Būsimi susitikimai, neįtikėtini sprendimai, džiaugsmingi paskutinės minutės pokyčiai, juokas, saulėlydžiai ir Malonės akimirkos.
Taip, esame pasirengę chaosui. Esame pasirengę viską atiduoti į Draugų rankas. Esame pasirengę kiekvieną dieną pradėti nuo nulio. Ir galiausiai "pakilti, pasiimti savo lovas ir grįžti namo".