🇬🇧 scroll down for the English version
🇵🇱 przewiń w dół, aby zobaczyć polską wersję językową
🇪🇦 desplácese hacia abajo para ver la versión en español
🇱🇹 slinkite žemyn, kad pamatytumėte lietuvišką versiją
🇺🇦 прокрутіть вниз для української версії
🇩🇪 scrollen Sie nach unten für die deutsche Version
🇨🇵 🇧🇪 Vivez plus grand que vos rêves!
La première fois que j'ai parlé de ce voyage à Christine, j'avais en tête de partir en bateau, une année complète et de faire escale dans des communautés de L'Arche. La réalité est sévère. Les communautés ne sont pas près des ports. La seconde fois, je lui proposais de voyager sur les fleuves, les rivières et les canaux. Même constat. Je vous fais grâce de la 3eme à la 7eme fois.
La 8eme, par la route avec un minibus, était presque la bonne. Presque car Christine n'était pas d'accord pour une année complète. Alors, nous sommes tombés d'accord sur 6 mois. Mais les incertitudes et les rebondissements liés au covid ont ramanes notre voyage à 4 mois.
4 mois plus grands, 4 mois plus intenses et 4 mois plus beaux que le plus fou de mes rêves ! (vous vous rappelez, un an en bateau...)
4 mois pendant lesquels nous avons gagné tant de nouveaux amis, où nous avons retrouvé certains le long du chemin. 4 mois où la Confiance a surpassé nos inquiétudes. Où la Grâce a surabondé.
Nous avons parlé toutes les langues du coeur. Nous avons vu nos enfants se transformer. Nous avons vecu l'accueil inconditionnel des communautés. Nous avons découvert les liens incroyables qui les unissent. Nous avons senti la Paix, la Joie et la Gratitude.
Depuis le premier jour, depuis la première fois où nous avons parlé de ce projet, les hasards et les coïncidences heureuses ont été si nombreuses que nous avons du mal à les appeler coïncidences. Le plan, les événements, les rencontres se sont alignés les uns après les autres. Ce que nous ne parvenions pas à mettre en oeuvre, se revelait plus tard être une mauvaise idée. Je repense particulièrement à Miquel qui nous a ouvert sa maison, presque à la dernière minute, à tout le sens que cela avait pour lui, et à tout ce que cela a permis pour nous en Catalogne. Je repense à Laurence qui nous avait conseillé de ‘ne pas trop preparer ce voyage dans les détails’. Comment aurions-nous pu planifier toutes ces rencontres, offertes par Iwona, par Gertrud, par Ala, par Lesia, par Ugnė, et par Laura. Pas de hasard. Pas de coïncidence. Nous avons été ‘portés’ (j'ai vu le jeu de mots à la relecture :)
Nous revenons aussi avec un coffre rempli de pierres offertes par chaque communauté, découvertes au creux de chaque rencontre. Ces pierres, ces souvenirs, ces idées, ces sourires pourraient bien être l'inspiration, les plans et les matériaux pour nos projets futurs.
4 mois plus grands que 12.
4 mois pour préparer les 240 suivants.
Mon rêve initial était manquait d'ambition. La vie s'est chargée de mettre du vent dans ses voiles.
🇬🇧 Live bigger than your dreams!
When I first talked to Christine about this trip, I had in mind to go on a boat for a whole year and to stop over in L'Arche communities. The reality is harsh. The communities are not near the ports. The second time, I suggested travelling on rivers and canals. The same thing happened. I will spare you the third to the seventh time.
The 8th time, by road with a minibus, was almost the right one. Almost, because Christine didn't agree to a full year. So we agreed on 6 months. But the uncertainties and twists and turns of the covid reduced our trip to 4 months.
4 months bigger, 4 months more intense and 4 months more beautiful than my wildest dream! (you remember, a year on a boat...)
4 months where we gained so many new friends, where we found some along the way. 4 months where Trust overcame our worries. Where Grace has overflowed.
We have spoken all the languages of the heart. We have seen our children transformed. We experienced the unconditional welcome of communities. We discovered the incredible bonds that bind them together. We have felt Peace, Joy and Gratitude.
Since the first day, since the first time we talked about this project, there have been so many fortunate coincidences that we can hardly call them coincidences. The plan, the events, the meetings have lined up one after the other. What we failed to implement later turned out to be a bad idea. I think especially of Miquel who opened his house to us, almost at the last minute, and how much that meant to him, and how much it meant to us in Catalonia. I think back to Laurence who advised us not to 'over plan this trip'. How could we have planned all these meetings, offered by Iwona, by Gertrud, by Ala, by Lesia, by Ugnė, and by Laura. No chance. No coincidence. We were 'carried'.
We also come back with a chest full of stones offered by each community, discovered in the depths of each meeting. These stones, these memories, these ideas, these smiles could well be the inspiration, the plans and the materials for our future projects.
4 months bigger than 12.
4 months to prepare the next 240.
My initial dream was lacking ambition. Life took care of putting wind in its sails.
🇵🇱 Żyj w sposób większy niż twoje marzenia!
Kiedy po raz pierwszy rozmawiałem z Christine o tej wyprawie, miałem na myśli płynięcie statkiem przez cały rok i zatrzymywanie się we wspólnotach L'Arche. Rzeczywistość jest surowa. Wspólnoty nie znajdują się w pobliżu portów. Za drugim razem zaproponowałem podróżowanie po rzekach i kanałach. Stało się to samo. Oszczędzę wam od trzeciego do siódmego razu.
Ósmy raz, drogą lądową z minibusem, był prawie właściwy. Prawie, bo Krystyna nie zgodziła się na cały rok. Zgodziliśmy się więc na 6 miesięcy. Ale niepewności i zakręty kowida skróciły nasz wyjazd do 4 miesięcy.
4 miesiące większe, 4 miesiące intensywniejsze i 4 miesiące piękniejsze niż moje najśmielsze marzenia! (pamiętacie, rok na łodzi...)
4 miesiące, podczas których zyskaliśmy tak wielu nowych przyjaciół, gdzie znaleźliśmy kilku po drodze. 4 miesiące, w których zaufanie przezwyciężyło nasze zmartwienia. Gdzie Łaska była przepełniona.
Mówiliśmy wszystkimi językami serca. Widzieliśmy jak nasze dzieci zostały przemienione. Doświadczyliśmy bezwarunkowego przyjęcia przez wspólnoty. Odkryliśmy niesamowite więzi, które je łączą. Poczuliśmy Pokój, Radość i Wdzięczność.
Od pierwszego dnia, od pierwszego razu, kiedy rozmawialiśmy o tym projekcie, było tak wiele szczęśliwych zbiegów okoliczności, że trudno je nazwać przypadkami. Plan, wydarzenia, spotkania ustawiały się jedno za drugim. To, czego nie udało nam się zrealizować, okazało się później złym pomysłem. Myślę zwłaszcza o Miquelu, który otworzył dla nas swój dom, niemal w ostatniej chwili, i jak wiele to znaczyło dla niego, i jak wiele to znaczyło dla nas w Katalonii. Wracam myślami do Laurence'a, który poradził nam, abyśmy nie "przesadzili z planowaniem tej podróży". Jak mogliśmy zaplanować te wszystkie spotkania, zaproponowane przez Iwonę, przez Gertrudę, przez Alę, przez Lesia, przez Ugnię i przez Laurę. Żaden przypadek. Żadnego przypadku. Byliśmy "niesieni".
Wróciliśmy również z kuferkiem pełnym kamieni ofiarowanych przez każdą wspólnotę, odkrytych w głębi każdego spotkania. Te kamienie, te wspomnienia, te pomysły, te uśmiechy mogą być inspiracją, planami i materiałami dla naszych przyszłych projektów.
4 miesiące większe niż 12.
4 miesiące na przygotowanie kolejnych 240.
Moje początkowe marzenie było pozbawione ambicji. Życie zadbało o to, by dodać mu wiatru w żagle.
🇪🇦 ¡Vive más allá de tus sueños!
Cuando hablé por primera vez con Christine sobre este viaje, tenía en mente ir en un barco durante todo un año y hacer escala en las comunidades del Arca. La realidad es dura. Las comunidades no están cerca de los puertos. La segunda vez, le propuse viajar por ríos y canales. Ocurrió lo mismo. Me ahorraré la tercera a la séptima vez.
La octava vez, por carretera con un minibús, fue casi la correcta. Casi, porque Christine no aceptó un año completo. Así que acordamos 6 meses. Pero las incertidumbres y los giros del covidio redujeron nuestro viaje a 4 meses.
4 meses más grandes, 4 meses más intensos y 4 meses más hermosos que mi sueño más salvaje. (recuerdas, un año en un barco...)
4 meses en los que ganamos tantos amigos nuevos, en los que encontramos algunos por el camino. 4 meses donde la Confianza superó nuestras preocupaciones. Donde la Gracia se ha desbordado.
Hemos hablado todas las lenguas del corazón. Hemos visto a nuestros hijos transformados. Hemos experimentado la acogida incondicional de las comunidades. Hemos descubierto los increíbles lazos que las unen. Hemos sentido la paz, la alegría y la gratitud.
Desde el primer día, desde la primera vez que hablamos de este proyecto, ha habido tantas coincidencias afortunadas que apenas podemos llamarlas coincidencias. El plan, los eventos, las reuniones se han alineado uno tras otro. Lo que no pusimos en práctica luego resultó ser una mala idea. Pienso especialmente en Miquel, que nos abrió su casa, casi en el último momento, y en lo mucho que eso significó para él, y lo mucho que significó para nosotros en Cataluña. Pienso en Laurence, que nos aconsejó no "planificar demasiado este viaje". Cómo podríamos haber planeado todos estos encuentros, ofrecidos por Iwona, por Gertrud, por Ala, por Lesia, por Ugnė, y por Laura. No es casualidad. No hay coincidencia. Fuimos "llevados".
También regresamos con un cofre lleno de piedras ofrecidas por cada comunidad, descubiertas en el fondo de cada encuentro. Estas piedras, estos recuerdos, estas ideas, estas sonrisas bien podrían ser la inspiración, los planes y los materiales para nuestros futuros proyectos.
4 meses más grandes que 12.
4 meses para preparar los próximos 240.
A mi sueño inicial le faltaba ambición. La vida se encargó de ponerle viento en las velas.
🇱🇹 Gyvenkite plačiau nei svajonės!
Kai pirmą kartą kalbėjausi su Christine apie šią kelionę, galvojau, kad plauksiu laivu visus metus ir sustosiu L'Arche bendruomenėse. Realybė yra žiauri. Bendruomenės nėra netoli uostų. Antrą kartą pasiūliau keliauti upėmis ir kanalais. Atsitiko tas pats. Trečio-septinto karto jums pasigailėsiu.
Aštuntasis kartas, važiuojant keliu su mikroautobusu, buvo beveik teisingas. Beveik, nes Kristina nesutiko važiuoti visus metus. Taigi sutarėme dėl 6 mėnesių. Tačiau dėl neaiškumų ir kova su kovais sutrumpėjo mūsų kelionė iki 4 mėnesių.
4 mėnesius didesnę, 4 mėnesius intensyvesnę ir 4 mėnesius gražesnę nei mano drąsiausia svajonė! (pamenate, metai laive...)
4 mėnesiai, per kuriuos įgijome tiek daug naujų draugų, kai kuriuos atradome pakeliui. 4 mėnesiai, per kuriuos pasitikėjimas įveikė mūsų rūpesčius. Kur Gailestingumas perpildė mus.
Mes kalbėjome visomis širdies kalbomis. Matėme, kaip pasikeitė mūsų vaikai. Patyrėme besąlygišką bendruomenių priėmimą. Atradome neįtikėtinus juos siejančius ryšius. Pajutome Ramybę, Džiaugsmą ir Dėkingumą.
Nuo pirmos dienos, nuo tada, kai pirmą kartą prakalbome apie šį projektą, įvyko tiek daug laimingų atsitiktinumų, kad vargu ar galime juos pavadinti atsitiktinumais. Planas, įvykiai, susitikimai rikiavosi vienas po kito. Tai, ko nesugebėjome įgyvendinti, vėliau pasirodė esanti bloga idėja. Ypač galvoju apie Miquelį, kuris beveik paskutinę minutę atvėrė mums savo namus, ir kiek daug tai reiškė jam ir kiek daug tai reiškė mums Katalonijoje. Prisimenu Laurence'ą, kuris mums patarė "pernelyg neplanuoti šios kelionės". Kaip galėjome suplanuoti visus šiuos susitikimus, kuriuos pasiūlė Iwona, Gertrūda, Ala, Lesia, Ugnė ir Laura. Jokių šansų. Jokio atsitiktinumo. Mus "vežė".
Taip pat grįžome su pilna skrynia kiekvienos bendruomenės pasiūlytų akmenų, atrastų kiekvieno susitikimo gilumoje. Šie akmenys, šie prisiminimai, šios idėjos, šios šypsenos gali tapti įkvėpimu, planais ir medžiagomis mūsų būsimiems projektams.
4 mėnesiai didesni nei 12.
4 mėnesiai pasirengti kitiems 240.
Mano pradinei svajonei trūko ambicijų. Gyvenimas pasirūpino įpūsti vėjo į jos bures.
🇺🇦 Живи більше ніж мрії!
Коли я вперше поговорив з Крістін про цю подорож, я мав на думці покататися на човні на цілий рік і зупинитися в громадах L'Arche. Реальність сувора. Громади не знаходяться поблизу портів. Другий раз я запропонував подорожувати річками та каналами. Те саме сталося. Я пощаду тебе з третього по сьомий раз.
8-й раз, по дорозі з маршруткою, був майже правильний. Майже тому, що Крістін не погодилася на цілий рік. Так ми домовилися на 6 місяців. Але невизначеність і повороти covid скоротили нашу подорож до 4 місяців.
4 місяці більше, 4 місяці інтенсивніше і 4 місяці красивіше, ніж моя найсміливіша мрія! (ти пам'ятаєш, рік на човні...)
4 місяці, коли ми отримали так багато нових друзів, де ми знайшли їх по дорозі. 4 місяці, коли Довіра подолала наші турботи. Де благодать переповнилася.
Ми розмовляли всіма мовами серця. Ми бачили, як наші діти змінилися. Ми відчули беззастережний прийом громад. Ми виявили неймовірні зв’язки, які пов’язують їх разом. Ми відчули мир, радість і вдячність.
З першого дня, з того часу, як ми вперше заговорили про цей проект, сталося стільки щасливих збігів, що ми навряд чи це назвемо збігами. План, події, зустрічі вишикувалися один за одним. Те, що нам не вдалося реалізувати пізніше, виявилося поганою ідеєю. Особливо я думаю про Мікеля, який відкрив нам свій будинок майже в останню хвилину, і як багато це значило для нього, і скільки це значило для нас в Каталонії. Я згадую Лоуренса, який порадив нам не «перепланувати цю подорож». Як ми могли спланувати всі ці зустрічі, запропоновані Івоною, Гертрудою, Алою, Лесею, Угнем і Лаурою. Немає шансу. Не випадково. Нас «несли».
Ми також повертаємося зі скринькою, повною каміння, запропонованого кожною спільнотою, знайденим у глибині кожної зустрічі. Ці камені, ці спогади, ці ідеї, ці посмішки цілком можуть бути натхненням, планами та матеріалом для наших майбутніх проектів.
4 місяці більше ніж 12.
4 місяці для підготовки наступних 240.
Моїй початковій мрії не було амбіцій. Життя подбало про те, щоб піддати вітру свої вітрила.
🇩🇪 Lebe größer als deine Träume!
Als ich zum ersten Mal mit Christine über diese Reise sprach, hatte ich vor, ein ganzes Jahr lang auf einem Schiff zu fahren und in den L'Arche-Gemeinschaften Halt zu machen. Die Realität ist hart. Die Gemeinschaften liegen nicht in der Nähe der Häfen. Beim zweiten Mal habe ich vorgeschlagen, auf Flüssen und Kanälen zu fahren. Das Gleiche passierte. Das dritte bis siebte Mal möchte ich Ihnen ersparen.
Das achte Mal, auf der Straße mit einem Kleinbus, war fast das Richtige. Fast, denn Christine war nicht mit einem ganzen Jahr einverstanden. Also einigten wir uns auf 6 Monate. Aber die Unwägbarkeiten und Irrungen und Wirrungen des Lebenslaufs reduzierten unsere Reise auf 4 Monate.
4 Monate größer, 4 Monate intensiver und 4 Monate schöner als in meinen kühnsten Träumen! (Sie erinnern sich, ein Jahr auf einem Boot...)
4 Monate, in denen wir so viele neue Freunde gewonnen haben, in denen wir einige auf dem Weg gefunden haben. 4 Monate, in denen das Vertrauen unsere Sorgen überwunden hat. Wo die Gnade überschwappte.
Wir haben alle Sprachen des Herzens gesprochen. Wir haben gesehen, wie sich unsere Kinder verändert haben. Wir haben die bedingungslose Gastfreundschaft von Gemeinschaften erlebt. Wir haben die unglaublichen Bande entdeckt, die sie miteinander verbinden. Wir haben Frieden, Freude und Dankbarkeit gespürt.
Seit dem ersten Tag, seit dem ersten Mal, als wir über dieses Projekt sprachen, gab es so viele glückliche Zufälle, dass wir sie kaum als Zufälle bezeichnen können. Der Plan, die Ereignisse, die Begegnungen haben sich aneinandergereiht. Was wir nicht umgesetzt haben, hat sich später als schlechte Idee herausgestellt. Ich denke vor allem an Miquel, der uns fast in letzter Minute sein Haus geöffnet hat, und wie viel ihm das bedeutet hat, und wie viel es uns in Katalonien bedeutet hat. Ich denke an Laurence, der uns riet, diese Reise nicht zu sehr zu planen". Wie hätten wir all diese Treffen planen können, die uns von Iwona, Gertrud, Ala, Lesia, Ugnė und Laura angeboten wurden. Kein Zufall. Kein Zufall. Wir wurden 'getragen'.
Wir kehren auch mit einer Kiste voller Steine zurück, die uns jede Gemeinschaft geschenkt hat und die wir in den Tiefen der einzelnen Treffen entdeckt haben. Diese Steine, diese Erinnerungen, diese Ideen, dieses Lächeln könnten die Inspiration, die Pläne und das Material für unsere zukünftigen Projekte sein.
4 Monate sind größer als 12.
4 Monate, um die nächsten 240 vorzubereiten.
Meinem ursprünglichen Traum fehlte es an Ehrgeiz. Das Leben hat dafür gesorgt, dass der Wind in seinen Segeln weht.